중국어에서의 颜色라는 말은 우리말에서와 같이  ‘얼굴 색’ 또는 ‘얼굴 표정’이라는 뜻도 있지만,  ‘색깔’, ‘색상’이라는 뜻으로도 많이 쓰입니다. 위의 말은 색상이 조화를 잘 이루었을 때 쓰는 표현입니다.

[颜色很协调。]

Y1ns7 h6n xi5ti1o.

千金玉 : 今天你穿得真好看!

J%nti`n n& chu`n de zh4n h2ok3n!

王大平 : 你穿得更好看!

N& chu`n de g7ng h2ok3n!

千金玉 : 我最喜欢穿灰色的了。

W0 zu* x&huan chu`n hu%s7 de le.

王大平 : 浅灰的毛衣，深灰的裙子，颜色很协调!

Qi2n hu% de m1oy%, sh4n hu% de q{nzi, y1ns7 h6n xi5ti1o!

 穿  chu`n  입다.            

 灰色  hu%s7  회색.

 浅  qi2n  연하다. 옅다.[浅은 淺의 우측 편방 戔의 초서를 해서화(楷書化)한 간체자임]  

 毛衣  m1oy%  스웨터.          

 裙子  q{nzi  치마.

 协调  xi5ti1o  어울리다. 조화하다.[协는 協의 초서(草書)를 해서화한 간체자임]

[색상이 아주 잘 어울립니다.]

천금옥 : 오늘 당신은 정말 멋지게 입었군요!

왕대평 : 당신은 더 멋집니다!

천금옥 : 나는 회색을 제일 즐겨 입습니다.

왕대평 : 연회색 스웨터에 진회색 치마로 색상이 아주 잘 어울립니다!