일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

にっちもさっちも

이러지도 저러지도, 이렇게도, 저렇게도

한자로는 二進(にっち)も三進(さっち)も라고 쓴다. 이것은 주산 용어에서 나온 말로 ‘아무리 계산해도, 아무리 연구를 해도 어떻게도 안 된다’ 는 의미이다.

同(おな)じ日(ひ)に予定(よてい)を重(かさ)ねて入(い)れてしまったが、両方(りょうほう)とも予定通(よていどお)りにしようと思(おも)うと、にっちもさっちも行(い)かない。

같은 날로 스케줄을 겹쳐 잡았는데 양쪽 다 예정대로 하려고 생각하니 이러지도 저러지도 못하겠다.