두발짝 생활 일본어 '일본어, 문법은 어느 정도 하겠는데 회화는 정말…' 하면서 한숨만 푹푹 내쉬는 사람이 많다. 『두발짝 생활 일본어』는 이처럼 첫걸음을 마쳤거나 초급 정도의 실력을 갖춘 학습자들, 즉 일본어에 대해 이미 '한발짝' 내딛은 사람들이 '두발짝'으로 나아갈 수 있도록 도와주는 초급 회화 교재이다. 보통 회화 교재라고 하면 몇 계의 단계로 구성되어 일본어 기초부터 학습할 수 있도록 되어 있다.

기념일과 선물하기

A:心(こころ)ばかりのものですが、どうぞ。

B:こんなに気(き)を使(つか)わなくてもいいのに…。

A: 마음 뿐인 물건입니다만, 받아주세요.

B: 이렇게 신경 안 써도 되는데….

心ばかりのものですが

心ばかりのものですが는 선물을 건네면서 상투적으로 쓰는 표현이다. 이외에 선물을 건넬 때의 표현으로는 다음과 같은 것이 있다. つまらないものですが。(보잘것없는 것입니다만.) 大(たい)したものではありませんが。(대단치 않은 것입니다만.) 気持ちばかりですが。(마음 뿐입니다만.)

こんなに気を使わなくてもいいのに

こんなに気を使わなくてもいいのに…는 心ばかりのものですが에 대한 응답으로, 이 표현 역시 상투적으로 쓰는 표현이다. [～なくてもいいのに…]는 ‘~하지 않아도 되는데…’라는 뜻으로, ‘~할 필요가 없는데 그렇게 했다’라는 뉘앙스를 나타낸다.