일본어, 드라마를 만나다 '문법은 어느 정도 공부했지만 일본인이 말하는 일본어를 모르겠다, 일본인이 잘 쓰는 일본어를 알고 싶다' 이런 생각을 했던 분들이라면 이 책은 안성맞춤! 본 교재는 3명의 저자와 다락원 편집자가 1년 반이라는 오랜 기간에 걸쳐 기획한 도서로, 총 35화의 연속 드라마로 구성되어 있으며, 각 과는 <만화로 보는 Drama><Drama 본문><Vocabulary><MOVIE&DRAMA 표현 즐기기><프링의 단어장>으로 구성되어 있으며, 8개의 <컬럼>이 실려 있다.

第19話　村木さんっていいません？(3)

アミル　ええ、まあ。あ、ところで、さっきから気になってたんですけど、もしかして、お名前、村木さんっていいません？

あゆみ　え！そうですけど、なんでわかったんですか？

アミル　あー、やっぱり。村木繁さんはあなたのおじいさんですよね。僕は繁さんの日本語教室の学生です。お孫さんだって写真をみせてもらったことがあるんです。

あゆみ　え、ほんとですか！びっくりー。

◈해석

아 밀: 그렇죠 뭐. 아, 그런데 아까부터 신경 쓰였는데, 혹시, 성함이 무라키 씨라고 하지 않아요?

아유미:네! 그런데요, 어떻게 아세요?

아밀: 아～, 역시. 무라키 시게루 선생님이 할아버지 되시죠? 저는 무라키 선생님의 일본어교실 학생이에요. 손녀라며 사진을 보여주신 것이 있거든요.

아유미: 네? 정말요? 깜짝 놀랐어요～.

▣ 표현 즐기기

1.気になる　궁굼하다, 신경 쓰이다

2.もしかして 혹시