일본어, 드라마를 만나다 '문법은 어느 정도 공부했지만 일본인이 말하는 일본어를 모르겠다, 일본인이 잘 쓰는 일본어를 알고 싶다' 이런 생각을 했던 분들이라면 이 책은 안성맞춤! 본 교재는 3명의 저자와 다락원 편집자가 1년 반이라는 오랜 기간에 걸쳐 기획한 도서로, 총 35화의 연속 드라마로 구성되어 있으며, 각 과는 <만화로 보는 Drama><Drama 본문><Vocabulary><MOVIE&DRAMA 표현 즐기기><프링의 단어장>으로 구성되어 있으며, 8개의 <컬럼>이 실려 있다.

第18話　帰った帰った(3)

あゆみ　　　　　そ、そんな言い方しなくてもいいんじゃないですか。　

ラーメン屋の人　誰だい、あんた。こいつの知り合いか。

あゆみ　　　　　いえ、違いますけど…。その言い方、あまりにひどくないですか。

ラーメン屋の人　うるせー。こっちゃー商売で店やってんだよ！

◈해석

아유미: 그, 그런 식으로 말씀 안 하셔도 되잖아요.

라면집 주인: 너 누구야? 이 사람 아는 사람이야?

아유미: 아니, 그런 아니지만…. 그 말 너무 심하지 않아요?

라면집 주인: 시끄러워. 여기는 장사하는 곳이란 말이야!

▣ 표현 즐기기

1. こっちゃー　이쪽은, 나는