일본어, 드라마를 만나다 '문법은 어느 정도 공부했지만 일본인이 말하는 일본어를 모르겠다, 일본인이 잘 쓰는 일본어를 알고 싶다' 이런 생각을 했던 분들이라면 이 책은 안성맞춤! 본 교재는 3명의 저자와 다락원 편집자가 1년 반이라는 오랜 기간에 걸쳐 기획한 도서로, 총 35화의 연속 드라마로 구성되어 있으며, 각 과는 <만화로 보는 Drama><Drama 본문><Vocabulary><MOVIE&DRAMA 표현 즐기기><프링의 단어장>으로 구성되어 있으며, 8개의 <컬럼>이 실려 있다.

第12話　 どこをほっつき歩いてたんだ！(2)

あゆみ　ってゆーか、電話してこないでって言ったじゃん。みっともない。

敏雄　　おじいちゃんが倒れたんだぞ。

あゆみ　うそ…。
 

◈해석

아유미: 그것보다, 전화하지 말라고 했잖아요. 창피해.

도시오; 할아버지가 쓰러지셨다.

아유미: 설마….

▣ 표현 즐기기

1. ってゆーか　그것보다,그렇다기보다

2. みっともない　창피하다,꼴사납다