일본어, 드라마를 만나다 '문법은 어느 정도 공부했지만 일본인이 말하는 일본어를 모르겠다, 일본인이 잘 쓰는 일본어를 알고 싶다' 이런 생각을 했던 분들이라면 이 책은 안성맞춤! 본 교재는 3명의 저자와 다락원 편집자가 1년 반이라는 오랜 기간에 걸쳐 기획한 도서로, 총 35화의 연속 드라마로 구성되어 있으며, 각 과는 <만화로 보는 Drama><Drama 본문><Vocabulary><MOVIE&DRAMA 표현 즐기기><프링의 단어장>으로 구성되어 있으며, 8개의 <컬럼>이 실려 있다.

第9話　日本人も顔負けの味だよ。（2）

アミル     一つと言わずにたくさん食べてください。僕が一番得意な日本料理なんです。

繁          んー。うまい、うまい。日本人も顔負けの味だよ。これは。

アミル     本当ですか。ありがとうございます。いつもお世話になっているので、

何かお礼がしたくて。

◈해석

아 밀: 하나만 드시지 마시고 많이 드세요. 제가 제일 잘 하는 일본요리거든요.

시게루: 음~, 맛있다, 맛있어. 일본 사람 뺨칠 만한 솜씨야, 이건.

아 밀: 정말이세요? 감사합니다. 항상 신세를 지고 있어서 뭔가 감사 표시를 하고 싶어서.

▣ 표현 즐기기

１．～ず(に)           ~지 않고, ~지 말고

２．うまい 맛있다

３． 顔負け           무색해짐, 뺨칠 만함