1. ‘수가 많다’는 의미의 いっぱい

女 : わー、星がいっぱい。

男 : ホントだね。

女 : あっ、流れ星！

여 : 와~, 별이 가득해.

남 : 정말 그렇네.

여 : 아, 별똥별이다!

어 휘

・ホント : 정말. 진짜. ほんとう를 구어에서는 흔히 ホント라고 짧게 말한다.

・流れ星 : 별똥별. 유성

2. ‘술을 마신다’는 의미의 いっぱい

男 : 金曜だし、いっぱいやって帰らない？

女 : そうねえ。

남 : 금요일인데, 한 잔 안 하고 갈래?

여 : 그럴까.

어 휘 

・명사+だし＝~이기도 하고. ~니까. 가벼운 이유를 말할 때 쓰는 표현.

・いっぱいやる：한 잔 하다. いっぱい飲む(한 잔 마시다)와 같은 뜻.

・～ない？：~하지 않을래? 뭔가를 하자고 가볍게 권유하는 표현.

3. ‘한도 시간까지’라는 의미의 いっぱい

<결혼을 앞둔 남녀가 예식장에 대해 얘기하고 있는 장면>

男 : 今週いっぱいに申し込んだら、半額だって。

女 : 一生に一度のことだから、もうちょっと考えましょうよ。

남 : 이번 주 안까지 신청하면 반값이래.

여 : 평생에 한 번 하는 거니까, 좀 더 생각해보자.

어 휘

・申し込む：신청하다

・半額：반값. 반액

・～だって：~래. ~대. 다른 곳에서 듣거나 본 것을 말할 때 쓰는 표현.

・一生：평생. 일생

・～に一度のこと：~에 한 번 하는 것. ~에 한 번 있는 일

4. ‘가득 차 있다’는 의미의 いっぱい

女 : ねえ、今度の旅行、どこ行く？

男 : 今は試験のことで頭がいっぱいなんだよ。

여 : 얘, 이번 여행, 어디로 갈까?

남 : 지금은 시험으로 머릿속이 꽉 차 있어.

어 휘     

・ねえ：얘. 있잖아. 이봐. 스스럼없는 사이의 사람을 가볍게 부를 때 쓰는 표현.

・どこ行く？：어디(로) 가? どこに行く의 조사 に는 구어체에서는 흔히 생략한다.

・試験のこと：시험이나 시험에 대한 여러 가지 것