일본에서는 양력 8월 15일을 お盆이라고 하는데, 이는 우리나라의 추석과 비슷한 명절입니다. お盆 기간에는 고향에 돌아가 성묘를 하는데, 이 때가 되면 우리와 마찬가지로 고속도로는 귀성 차량들로 북새통을 이릅니다. 고향은 故郷(ふるさと) 또는 国(くに),고향에 가는 것은 里帰(さとがえ)り라고 합니다.

山田： 日本(にほん)は今(いま)お盆(ぼん)の休(やす)みなのに、帰(かえ)れるどころか、報告書(ほうこくしょ)を仕上(しあ)げなきゃならないなんて、悔(くや)しいやら情(なさ)けないやら・・・。

高橋：そうだな。帰省(きせい)ラッシュはいやだけど、やっぱり外国(がいこく)で迎(むか)えるお盆(ぼん)は寂(さび)しいな。

*～どころか           ~은커녕, ~은 고시하고

*～なんて             ~하다니

*～なきゃならない   ~해야 한다

*～やら                 ~인지, ~는지(여기에서는 여운을 나타냄)

야마다: 일본은 지금 ‘오봉’연휴인데 돌아갈 수 있기는커녕 보고서를 마무리해야 하다니, 억울하기도 하고 한심하기도 하고.

다카하시: 그러게, 귀성 전쟁은 싫지만, 역시 외국에서 맞는‘오봉’은 쓸쓸한 걸.