なかなか는 뒤에 부정어를 동반하여 ‘좀처럼~지 않다’라는 뜻으로 많이 쓰이지만 본문에서와 같이 ‘상당히, 꽤’라는 뜻의 부사어로도 쓰입니다. 여기에서의 大変은 ‘힘듦, 고생스러움’ 이라는 뜻의 な형용사입니다.

朴   ：山田さん、出張(しゅっちょう)はどうでしたか。

山田：それがなかなか大変(たいへん)でした。

        仕事(しごと)はともかく、飛行機(ひこうき)に乗(の)り遅(おく)れたり、飛行機のなかで財布(さいふ)を落(お)としたりして･･･。

*～はともかく           ~은 그렇다 치고, ~은 차치하고

*～に乗り遅れる        (차, 비행기 등을) 놓치다

*～たり～たりする     ~하기도 하고, ~하기도 하다

*落(お)とす               잃어버리다, 떨어뜨리다

박준수: 야마다 씨, 출장은 어땠습니까?

야마다: 그게 상당이 힘들었습니다. 일은 그렇다 치고 비행기를 놓치기도 하고, 비행기 안에서 지갑을 잃어버리기도 해서요.