板につく (いたにつく)

(솜씨)몸에 배다, 아주 제격이다

板(いた)는 판자나 널빤지를 가리키는 말입니다. 이 관용구는 연극에서 유래된 관용구인데요, 板는 바로 무대입니다. 뛰어난 배우의 연기는 무대에 착 달라붙을 정도로 뛰어나다는 말이라고 합니다.

加藤：　山田君、何月からバイトしてるんだっけ。

山田：　5月からです。

加藤：　だいぶ仕事が板についてきたようだね。

山田：　ありがとうございます。

加藤：　これからも頼むよ。

山田：　はい、頑張ります！！

카토: 야마다 군, 몇 월부터 아르바이트 했지?

야마다: 5월부터입니다.

카토: 꽤 일이 몸에 밴 것 같네.

야마다: 감사합니다.

카토: 앞으로도 잘 부탁하네.

야마다: 네! 열심히 하겠습니다!!