赤恥をかく（あかはじをかく）

몹시 창피를 당하다, 망신살이 뻗치다

恥란 창피, 부끄러움, 수치를 일컫는 말입니다. 여기에 赤가 붙어서 赤恥가 되면 ‘심한 창피’라는 뜻이 됩니다. 부끄러울 때 얼굴이 빨개지잖아요. 赤를 뺀 恥をかく도 창피를 당하다 라는 뜻이랍니다. かく는 다양한 뜻을 가진 동사인데요, 여기서는 ‘당하다, 받다’라는 의미로 쓰였습니다.

山田：企画発表会はどうでしたか。

木本：大失敗でしたよ。

山田：えっ、どうなさったんですか。一所懸命準備なさってたじゃないですか。

木本：それはそうなんだけど、発表のとき緊張してふるえちゃってさ…赤恥をかいちゃったよ。

山田：そんなことないですよ。多分聞いてた人たちには分からなかったと思いますよ。

木本：そうかな。でも満足いく発表とは言えなかったね。

山田：元気出してください。内容は充実してたんですから。

야마다: 기획 발표회는 어떻게 되셨어요?

키모토: 대 실패였어.

야마다: 왜요, 무슨 일 있으셨어요? 열심히 준비하셨잖아요.

키모토: 그건 그런데, 발표할 때 긴장해서 떨어서…엄청 창피당했지.

야마다: 그렇지 않을 거에요. 아마 듣고 있었던 사람들은 몰랐을 거에요.

키모토: 그럴까. 그래도 만족스러운 발표라고는 할 수 없어..

야마다: 힘 내세요. 내용은 충실했으니까요.