やりくりがつかない

변통이 안 되다, 꾸려나갈 수 없다

やりくり(遣り繰り)는 두 개의 말이 합쳐져 만들어진 단어인데요, 遣り는 팖, 매각이라는 뜻이고, 繰り는 차례로 무엇인가를 세거나, 넘기거나, 옮긴다는 의미입니다. 이것이 제대로 안 된다는 의미이죠.

吉田：今アナウンスやってたよ、欠航だって。

木下：えっ、じゃいつ再開するの？

吉田：まだ知らないけど。

木下：今日は天気も悪くないのに。

吉田：ね、前からずっと気になってたんだけど、「機材のやりくりがつかないため」っていったいどういう意味なんだろうね。

木下：フライトの時間は決まってるけど、その時間までに準備ができてないってことかな。

吉田：さあ、どういうことだろうね。

요시다: 지금 방송 나왔어. 결항이래.

키노시타: 엥 그럼 언제 재개한대?

요시다: 아직 몰라.

키노시타: 오늘은 날씨도 안 좋지 않은데.

요시다: 근데 옛날부터 궁금했는데, “기자재의 변통이 안 된 관계로”가 대체 무슨 말일까?

키노시타: 비행시간은 정해져 있는데 그 시간까지 준비가 안됐다는 걸까?

요시다: 글쎄, 무슨 말일까?