腹を探る（はらをさぐる）

속마음을 떠보다

안녕하세요! 관용구 시간입니다. 오늘은 신체부위와 관련된 관용구에요. 어느 나라든 신체부위에서 나온 관용구가 많은 것 같네요. 腹는 ‘배’입니다. 探る는 ‘찾다’라는 의미입니다. 보통 이 말 앞에는 痛くもない라는 어구가 하나 더 붙는데요, 나는 배가 아픈 것이 아닌데 누군가가 나에게 어디가 아프냐고 하면서 아픈 곳을 찾으려고 한다는 뜻입니다. 아무런 꺼림칙한 일도 하지 않고 있는데 의심을 받는다는 의미이죠.

吉田：昨日妻と大喧嘩しちゃったよ。

坂本：なんで。

吉田：ワイシャツに口紅がついててさ、まったく、痛くもない腹を探られちゃったんだ。

坂本：それは疑われるね。

吉田：俺、妻に信用されてないのかな。

坂本：そうじゃないよ。ただ、ちゃんと説明しないと大事になるよ。

吉田：あ、そうだね。

요시다: 어제 아내랑 엄청 싸웠어.

사카모토: 왜?

요시다: 와이셔츠에 립스틱이 묻어 있어서, 의심받았어.

사카모토: 그건 의심 하지.

요시다: 나, 아내에게 믿음직스럽지 못한 걸까?

사카모토: 그게 아니라 단지, 잘 설명하지 않으면 큰 일이 되니까.

요시다: 응 그러네.