衣替え（ころもがえ）  옷장 정리

衣替(ころもが)え 옷장 정리는 보통 여름과 겨울의 계절변화에 맞춰 옷장을 정리하는 것을 말하는데요. 보통 6월 1일과 10월 1일에 회사나 학교에서 制服(せいふく) 교복. 제복을 夏服(なつふく) 하복과 冬服(ふゆふく) 동복으로 바꿔 입을 때 衣替え 옷장 정리를 같이 합니다.

女　おはよう。今朝は涼しいっていうか、寒いね。
男　そうだね。この前まではすっごく暑かったのに、こんなにすぐ寒くなるなんてね。
女　昨日は寝てる間に寒くなったせいか、何回も目が覚めちゃったの。今日は帰ったら、掛け布団からまず厚いものに替えないとね。
男　そろそろ夏服はしまって、秋服に衣替えしなきゃな。今朝はあたふたとジャケットを出して着てきたら、アイロンがかかってなくて、こんなにしわくちゃだよ。
女　なるほどね。どうりでシワシワだって思った。

여 안녕. 오늘 아침은 선선하달까 춥네.
남 그렇지? 얼마 전까지는 그렇게 덥더니 이렇게 금방 추워질 줄이야.
여 어제는 자다가 추웠었는지 몇 번이나 잠에서 깼다니까. 오늘은 집에 가 먼저 이불부터 두꺼운 걸로 바꿔야겠어.
남 슬슬 여름옷은 정리해서 집어넣고 가을옷을 꺼내야겠어. 아침에 부랴부랴 재킷을 꺼내 입었더니 다림질을 못해서 이렇게 구깃구깃하지 뭐야.
여 그래. 어쩐지 주름이 많다 했어.

 今朝(けさ) 오늘 아침
 涼(すず)しい 시원하다. 선선하다
 寒(さむ)い 춥다 <暑(あつ)い는 덥다>
 すっごく 굉장히. 대단히. 무척 <すごく의 강조>
 すぐ 금방. 즉시. 곧
 間(あいだ) 동안. 사이
 せい 탓. 원인. 이유
 目(め)が覚(さ)める 잠에서 깨다. 눈을 뜨다
 掛(か)け布団(ぶとん) 위에 덮는 이불
 まず 첫째로. 맨 먼저
 厚(あつ)い 두껍다. 두텁다
 そろそろ 슬슬
 しまう 간수하다. 보관하다
 あたふたと 허둥지둥. 황급히
 アイロンがかかる 다림질이 되다
 しわくちゃ 쪼글쪼글함. 주름투성이. 구깃구깃함 <シワシワ와 같은 뜻>
 どうりで 과연. 어쩐지