手玉に取る（てだまにとる）

상대방을 가지고 놀다, 농락하다

오늘의 관용구는 딱 봐서는 무슨 뜻일지 모르겠어요. 手玉는 구슬입니다. 구슬은 손으로 가지고 노는 장난감이죠. 이런 의미에서부터 상대방을 가지고 놀다, 농락하다 라는 의미가 생겨났답니다.

大島：昨日の合コンはどうだった？

田村：かわいい女の子で一いっぱいだったよ。

大島：へえ、いいな。それで、気に入った子いた？

田村：うん、いたよ。さえこっていう子。菊島さえこ。

大島：へっ、その子悪い噂が立ってるよ。

田村：なんで？

大島：今まで何人もの男を手玉に取ってきたんだって。

田村：えっ、そうだったんだ…

오오시마: 어제 미팅 어땠어?

타무라: 예쁜 여자애들 엄청 많았어.

오오시마: 와 좋겠다. 그래서? 맘에 드는 애 있었어?

타무라: 응 있었어. 사에코라는 애, 키쿠시마 사에코.

오오시마: 어, 걔 소문 안 좋아.

타무라: 왜?

오오시마: 지금까지 남자애 몇 명이나 갖고 놀았대.

타무라: 헉, 그랬구나…