棚に上げる（たなにあげる）

내버려 두다, 제쳐 두다

棚는 선반을 가리키는 말입니다. 上げる는 ‘올리다’라는 말이고요. 선반에 올린다는 의미죠.

자신에게 불리하거나 귀찮은 것 등을 선반에 올려놓는다는 의미이겠죠.

佐藤：会議は、どうだった？

黒田：いつもと同じだったよ。

佐藤：そうだったのか、いつ変わるんだろうね、田村は。

黒田：いつも自分の悪いことは棚に上げて人のことばっかり…

佐藤：いつか痛い目にあう日がくるさ。

사토: 회의는? 어땠어?

쿠로다: 항상 똑같지 뭐.

사토: 그랬구나, 언제 변할까, 타무라는.

쿠로다: 항상 제 잘못은 덮어두고 남의 말만 하고…

사토: 언젠가 큰 코 다칠 날이 올거야.