腕をこまぬく（うでをこまぬく）

수수방관하다

이번 관용구는 직역해도 무슨 뜻인지 금방 알 수 있는 말이랍니다. 腕(うで)는 ‘팔’이고, こまぬく ’팔짱　끼다’라는 의미랍니다. 팔짱을 낀 채 바라만 보다. 수수방관하다 라는 말입니다.

北野：なんにもやろうとしないんだよね、あの子は。

原：そうだね、自分にできることを探そうとしないんだよな。

北野：ちょっとムカつくよな。

原：まあ、気にすることないよ。いつか自分も気づくだろうから。

北野：そうだね、腕をこまぬいて待つだけでは何もならないだろうから。

키타노: 아무것도 안 하네, 쟤는.

하라: 그러게, 자기가 할 수 있는 것을 찾으려고도 안 해.

키타노: 좀 열 받네.

하라: 그럴 것 없어. 언젠가 자기도 알게 되겠지.

키타노: 그건 그렇지, 팔짱 끼고 수수방관하며 기다리는 것만으로는 아무것도 안 되니까.