愛想が尽きる（あいそがつきる）

정나미 떨어지다, 지긋지긋하다

「愛想」는 호감을 주는 말투나 표정이나 태도, 또는 상대에게 가지고 있는 호의를 말합니다. 보통 「愛想がいい」라고 표현하지요. 「愛想が尽きる」라고 하면 그런 호의나 신뢰를 더 이상 가질 수 없게 되었음을 뜻한 답니다.    

田中：阿部、どうした？

阿部：昨日、お酒飲んだとき、また財布なくしちゃったんだ。

田中：へえ？ もう３回目じゃないの？

阿部：いや、今年に入ってもう４回目だよ。もう！ 二度とお酒なんか飲むものか！

田中：これから注意すればいいんだよ。落ち着きな！

阿部：自分のばからしさに愛想が尽きるよ。

다나카: 아베, 무슨 일이야?

아베: 어제 술 마시고 또 지갑 잃어버렸어.

다나카: 엥? 벌써 세 번째 아니야?

아베: 올해 들어서 벌써 네 번째야. 이런~! 내가 다시 술을 마시나 봐라!

다나카: 앞으로 주의하면 되지. 진정해!

아베: 내가 너무 바보같아서 이젠 정나미가 떨어질 지경이라고.