揚げ足をとる(あげあしをとる）

말꼬리를 잡다

다른 사람의 말꼬리를 잡거나 꼬투리를 잡아 비난하거나 놀리는 것을 말합니다.

‘揚げ足’란 스모나 유도 등에서 상대가 기술을 걸기 위해 올린 발을 뜻하는 말로, 발을 올려 상대를 넘어뜨린다는 데서 ‘揚げ足をとる’ 라는 말을 쓰게 되었다고 해요.     

母：そういえば最近、ゆうこちゃん、見かけないね。

花子：ゆうこだったら、もうウチには来ないから。

母：あら、どうかしたの？一番の親友だったじゃない？

花子：もうあの子ったら、最近さあ、私が独り言でいった言葉に、いちいち馬鹿にしたみたいに揚げ足をとって、さも自分は頭がいいんだぞって口調でしゃべるのよ。

母：なあんだ、それでケンカでもしたんだ。

花子：ケンカなんかしないよ。子供じゃあるまいし。

엄마 : 그러고 보니 요즘 유코가 안보이네.

하나코 : 유코, 이제 우리집에 안와.

엄마 : 아니 무슨 일 있었어? 제일 친한 친구잖아.

하나코 : 개 말이야. 요새 나 혼자 한 소리에도 일일이 무시하면서 말꼬리를 잡고 마치 자기는 똑똑하다는 듯한 말투로 지껄이잖아.

엄마 : 뭐야, 그래서 싸우기라도 한거야?

하나코 : 싸움 안해. 애도 아니고.