fiogf49gjkf0d 終電(しゅうでん) 막차
지하철에서 잠시 딴짓을 하다가 혹은 친구와 수다를 떨다가 乗(の)り越(こ)した (하차역을) 지나친 경험은 누구나 한 번쯤 있겠죠? 또 12시가 넘어 택시를 타면 初乗(はつの)り運賃(うんちん)・料金(りょうきん) (전철•택시 등의) 기본 요금에도 割増(わりま)し料金 할증료가 붙어 무척 비싸집니다.
女 昨日の飲み会はどうだった？ けっこう遅くまで続いたらしいけど。
男 すっごく楽しかったよ。異動してきた人も新入社員も、何だかすぐ親しくなれそうな感じだった。
女 そう？ 人事異動があって初めての飲み会だったから、私も参加したかったんだけど、急用ができちゃったのよ。
男 来れたらよかったのにな。でも、二次会で盛り上がりすぎて、終電逃しちゃって、そのおかげで、タクシー代もたくさん出たよ。
女 深夜の割増料金って恐ろしいほど早くメーターが上がるもんね。
여 어제 회식은 어땠어? 꽤 늦게까지 한 것 같더라.
남 완전 재미있었어. 부서 이동해 온 사람도 신입사원도 왠지 금방 친해질 것 같아.
여 그래? 인사이동하고 첫 회식이라서 나도 가고 싶었는데 급한 일이 생겨서.
남 왔으면 좋았을 걸. 그렇지만 2차에서 너무 신나게 노는 바람에 막차 놓쳐서 그 덕분에 택시비도 엄청 나왔어.
여 택시 심야 할증료는 무서울 정도로 빨리 올라가니까.
飲(の)み会(かい) 술자리. 회식
けっこう(結構) 꽤. 제법
遅(おそ)い 늦어지다. 늦다
続(つづ)く 계속되다
らしい ~인 것 같다. ~인 모양이다
すっごく 굉장히. 대단히 <すごく의 강조>
楽(たの)しい 즐겁다. 유쾌하다. 재미있다
異動(いどう) (인사) 이동
何(なん)だか 웬일인지
親(した)しい 친하다
感(かん)じ 인상. 느낌
初(はじ)めて 처음. 첫
急用(きゅうよう) 급한 용무
盛(も)り上(あ)がりすぎる 너무 고조되다 <동사의 ます형+すぎる는 지나치게 ~하다>
逃(のが)す 놓치다
おかげで 덕분에. 덕택에
恐(おそ)ろしい 두렵다. 겁나다. 겁나다
メーター(meter) 택시에 붙어있는 요금 표시기
上(あ)がる 오르다. 비싸지다
|
