猫も杓子も（ねこもしゃくしも）

개나 소나

｢猫も杓子も｣라고 하면 어디에서나 볼 수 있는 흔한 물건을 말하는데요. 일본에서는 애완동물로 고양이를 많이 기르는 데다가 주걱은 매일 사용하기 때문에 이런 말이 생겼다고 하네요.

ゆり：　きのう園庭開放の日だったから、おいをつれて近所の幼稚園にいったんだけど・・・・・・

はなこ：　へえ、おいがいたの。かわいいでしょ。

ゆり：　もちろん。かわいくてたまらないわよ。だけどさ、幼稚園に行ってみて、 ビックリしちゃった。

はなこ：　へえ、どうして？

ゆり：　たった四、五歳の子供たちが、ほとんどみんな携帯もってるんだもん。ちょっと早すぎるわよね？

はなこ：　最近は猫も杓子も、みんな携帯もってるもんね。それに、誘拐なんかの恐ろしい事件が多いから、わざわざ子供に携帯を持たせる親も多いらしいよ。

유리: 어제 유치원 개방하는 날이라서 조카 데리고 근처 유치원에 다녀 왔어.

하나코: 우와, 조카가 있어? 귀엽겠는데.

유리: 응, 정말 귀여워서 견딜 수 없다니까. 그건 그렇고 유치원에 갔다가 깜짝 놀랐지 뭐야.

하나코: 왜?

유리: 겨우 4, 5살인 아이들 대부분이 휴대폰을 가지고 있지 뭐야. 너무 이른 거 아닐까?

하나코: 요즘은 너나 할 거 없이 다 가지고 있는걸 뭐. 게다가 유괴 같은 무서운 사건이 많으니까 일부로 부모들이 휴대폰 사주는 경우도 많다던데.