面目を失う　（めんぼくをうしなう）

명예가 실추되다, 평판이 나빠지다

명예가 실추되다, 자신의 부주의로 인해 평판이 나빠지다 라는 뜻입니다.

참고로 面目는 ‘면목’에 해당하는 말로서, ‘면목이 없다’는 面目がない라고 씁니다.

かとう：高橋先生来月退任するってきいた？

しばはら：うん。この前の事件がやっぱり決定的だったみたい。

かとう：事件ってなに？

しばはら：高橋先生の教え子の一人が論文を何度もパクられたってマスコミに暴露したじゃん。知らなかった?

かとう：そうなんだ。

しばはら：面目を失った以上辞めざるを得なくなったわけよ。

카토: 타카하시 선생님 다음 달 퇴임한다는 얘기 들었어?

시바하라: 응. 얼마 전 사건이 역시 결정적이었나 보더라고.

카토: 사건이라니?

시바하라: 다카하시 선생님 제자 중 한 명이 몇 번이나 논문을 빼앗겼다고 매스컴에 폭로했잖아. 몰랐어?

카토: 그랬구나.

시바하라: 명예가 실추된 이상 그만 두지 않을 수가 없게 된 거지.