投票で復活、懐かしい味(투표로 부활한 추억의 맛)

いろいろな食品の「復活選挙」が流行しています。食品メーカーなどが過去に作って今は販売していない商品を「復刻版」として紹介し、消費者が好きなものに“投票”するというものです。投票によって選ばれた復刻版の商品は再び店頭に並ぶようになったり、期間限定で販売されたりします。この「選挙」という名前ややり方は、アイドルグループAKB48がシングルCDの発売に合わせて行っている「総選挙」に倣ったもので、国民的アイドルの人気をうまく利用しています。

日清食品は過去に期間限定で発売したカップヌードルから人気投票を行い、人気の高かった３つの味の復刻発売が決定しました。また菓子では、ロッテが“懐かしのチューインガム総選挙”を行って人気上位のガム3種類を復活させ、ネスレのチョコレート菓子「キットカット」は20種類からの“復活総選挙”を行いました。そのほか、全国に店舗を持つ「ミスタードーナツ」や洋菓子店の「コージーコーナー」でも、過去に人気が高かったドーナツやケーキから数点の復活人気投票を行っています。どれも過去に販売された商品なので、懐かしいと思うものばかり。皆、投票をしながら「昔懐かしいあの頃」を思い出しているのでしょう。

여러 가지 식품의 ‘부활 선거’가 유행하고 있습니다. 식품 회사 등이 예전에 만들어 지금은 매하지 않는 상품을 ‘앙코르’로 소개해 소비자가 좋아하는 것에 “투표”하는 것입니다. 투표에 의해 선정된 앙코르 상품은 다시 매장에 진열되거나 기간 한정으로 판매되기도 합니다. 이 ‘선거’라는 이름이나 방식은 아이돌 그룹 AKB48가 싱글 CD 발매에 맞춰 실시하는 ‘총선거’를 모방한 것으로 국민적 아이돌의 인기를 잘 이용하고 있습니다.

　닛신 식품은 예전에 기간 한정으로 출시한 컵누들 중 인기투표를 해서 인기가 많았던 세 가지 맛을 앙코르 판매하기로 결정했습니다. 또 과자에서는 롯데가 “그리운 추잉검 총선거”를 실시해 인기 상위의 껌 세 종류를 부활시켰고 네슬레의 초콜릿 과자 ‘킷캣’은 20종류 중에서 “부활 총선거”를 실시했습니다. 그 외에 전국에 점포가 있는 ‘미스터 도넛’이나 양과자점인 ‘코지 코너’에서도 예전에 인기가 많았던 도넛이나 케이크 중에서 몇 개를 고르는 부활 인기투표를 실시하고 있습니다. 모두 예전에 판매했던 상품이라서 전부 반가운 마음이 드는 상품이네요. 모두 투표를 하면서 ‘옛날 추억의 그 시절’을 생각하는 것이겠죠.

 いろいろ 여러 가지. 갖가지. 가지각색

 流行(りゅうこう)する 유행하다

 メーカー(maker) 메이커. 제조자. 특히, 유명 제품의 제조 회사

 作(つく)る 만들다. 제조하다

 復刻(ふっこく) 복각. 판각본을 거듭 펴낼 때에 원형을 모방해 다시 판각함. 또는 그런 판

 好(す)き 좋아함

 選(えら)ばれる 선택받다 <選ぶ(고르다. 택하다)의 수동형>

 再(ふたた)び 두 번. 다시. 재차

 店頭(てんとう)に並(なら)ぶ 가게 앞에 늘어서다

 やり方(かた) 하는 방법[태도]

 アイドル(idol) 아이들. 우상. 동경의 대상

 AKB48(エーケービー フォーティエイト) 일본의 여성 그룹

 合(あ)わせる 맞게 하다. 맞추다. 일치시키다

 行(おこな)われる 실시되다. 시행되다 <行う(실시하다. 실행하다)의 수동형>

 倣(なら)う 본뜨다. 따르다. 모방하다. 흉내 내다

 うまい 훌륭하다. 솜씨가 좋다

 カップヌードル(CUP NOODLE) 닛신 식품에서 만든 컵라면

 懐(なつ)かしい 그립다. 정답다. 정겹다

 持(も)つ 가지다. 소유하다

 洋菓子(ようがし) 양과자. 서양과자

 ばかり 범위를 한정하는 뜻을 나타냄. ~만. ~뿐

 皆(みな) 모두. 전부. 죄다

 昔(むかし) 옛날. 예전

 思(おも)い出(だ)す 생각해 내다. 상기하다. 생각나다