おしゃべり　 수다쟁이. 말이 많음

: 말이 많은 사람을 표현할 때는 おしゃべり 수다쟁이 외에 口数(くちかず)が多(おお)い 말수가 많다라고도 하는데요. 반대 표현으로는 無口(むくち) 과묵함 혹은 口数が少(すく)ない 말수가 적다가 있습니다.

男　何持ってるの？　もしかして、ケータイの請求書？

女　うん。うちの彼氏っておしゃべりなの。おかげで今月も2万円超えちゃったわ。

男　2万円って、ちょっとひどくない？

女　そうね。最初はこんなんじゃなかったのに、だんだんエスカレートしてきて……。毎晩電話するのはいいんだけど、疲れてる日は正直面倒だって思うときもあるの。

男　関西人はおしゃべり好きってよく言うからな。

남 뭐 들고 있어? 휴대폰 청구서?

여 응. 내 남친은 수다쟁이거든. 덕분에 이달에도 2만 엔이 넘었어.

남 2만 엔은 좀 심한데?

여 그렇지? 처음엔 이 정도는 아니었는데 점점 통화 시간이 길어져서……. 매일 밤 전화하는 건 좋은데 피곤할 때는 솔직히 귀찮을 때도 있어.

남 간사이 출신은 수다 떠는 걸 좋아한다고들 하잖아.

もしかして 혹시. 설마

ケータイ 휴대전화 <携帯電話(けいたいでんわ)의 준말>

請求書(せいきゅうしょ) 청구서

うち 본인이 속해 있는 곳. 내~. 우리~

おかげで 덕분에. 덕택에

超(こ)える (어떤 수준을) 초과하다. 넘다

ちょっと 조금. 약간

ひどい 심하다. 너무하다

だんだん(段々) 점점. 차츰

エスカレートする 단계적으로 확대되거나 심해지다

疲(つか)れる 피로해지다. 지치다

正直(しょうじき) 솔직히. 사실은

面倒(めんどう) 귀찮음. 번거로움

関西(かんさい) 교토, 오사카를 중심으로 한 지방