耳を貸す (みみをかす)

상대의 이야기에 귀를 기울이다

직역하면 귀를 빌려준다는 뜻으로, 상대의 이야기에 귀를 기울이다, 또는 상담해주다 라는 의미로도 사용합니다.

マリエ：ゆか、どこいくの？

ゆか：今日水島先輩の講演がある日じゃん。

マリエ：水島ってアメリカ有数の大企業にスカウトされたひとだよね？

ゆか：そう。それで今日アメリカに就職を希望する人のために話をするんだって。

マリエ：それくらいの人なら耳を貸してみようか。わたしも行く！

마리에: 유카, 어디가?

유카: 오늘 미즈시마 선배 강연 있는 날이잖아.

마리에: 미즈시마라면 미국 유수의 기업에 스카우트 되었다는 사람이지?

유카: 맞아. 그래서 오늘 미국에 취직을 희망하는 사람들을 위해서 강의한대.

마리에: 그 정도의 사람이면 얘기 한 번 들어볼까. 나도 갈래!