眉をひそめる (まゆをひそめる)
눈살을 찌푸리다, 싫은 얼굴을 하다
눈살을 찌푸리다, 싫은 얼굴을 하다라는 뜻입니다. 眉(まゆ)는 눈썹이라는 뜻으로서 얼굴을 찡그릴 때 미간이 찌푸려지는 모양에서 나온 표현입니다.
木川：今朝の新聞よんだ？
ともこ：よんでない。なんかあった？
木川：消費税率が現在の5％から10％にまで引き上げられるんだって。
ともこ：確かに年初からそのようなニュースを耳にしてた気がするね。
木川：うわさはされてたけど、本当に実行するとはね。
ともこ：こんなに景気が悪いときに税金が上がるのはやはりきついよね。
木川：こんなニュース読んだら、思わず眉をひそめちゃうよ。
키카와: 오늘 신문 읽었어?
토모코: 아니. 뭐가 있었어?
키카와: 소비세가 현재의 5%에서 10%까지 올라간대.
도모코: 연초부터 그런 뉴스 들었던 것 같아.
키카와: 소문은 있었지만 정말로 실행될 줄은.
토모코: 이렇게 경기가 나쁠 때 세금이 올라가면 살기 힘들지.
키카와: 그런 뉴스를 보면 나도 모르게 눈살이 찌푸려지더라고.
