ひざを交える (ひざをまじえる)

허물없이 이야기를 나누다

직역하면 무릎을 맞대다 라는 표현으로 무릎을 맞대고 허물없이 이야기를 나누다 라는 뜻이 됩니다.

ひざをつき合(あ)わす라고 말하기도 합니다.

だいち：日曜日、なんか予定ある？

みさと：うん。高校の同窓会があるんだ。

だいち：同窓会か。楽しそうだね。

みさと：卒業してほぼ15年ぶりだからすごく楽しみにしてるよ。

だいち：そうか、久しぶりに高校の同級生とひざを交えていろいろ話ができるもんね。

다이치: 일요일에 약속 있어?

미사토: 응. 고등학교 동창회가 있어.

다이치: 동창회라. 재미있겠다.

미사토: 졸업하고 거의 15년만이라서 굉장히 기대하고 있어.

다이치: 오래간만에 고등학교 동창들과 허물없이 이런 저런 이야기를 할 수 있겠구나.