気が置けない (きがおけない)

마음을 놓을 수 있다. 허물 없이 지낼 수 있다라는 뜻입니다. 종종 이것을 직역하여 신뢰할 수 없다 또는 안심할 수 없다라는 뜻으로 사용하는 경우가 있는데 정 반대의 잘못된 쓰임입니다.

もみじ：このカフェお客もそれほど多くないし、いつも静かでいいよね。

たつや：そうだね。これでも都会とは結構離れてるほうだし。

もみじ：あと山の中にあるから行き来が便利じゃないってこともあるだろうね。

たつや：確かに車では入れないからな。

もみじ：とにかくこういうところって気が置けなくていいわ。

모미지: 이 카페 손님도 많이 없고 항상 조용해서 좋지.

타츠야: 그러게. 이만해도 도시하고는 꽤 떨어진 편이니까.

모미지: 거기다 산 속에 있으니까 오고 가기가 편리하지 않다는 이유도 있을　거고.

타츠야: 확실히 자동차 타고는 못 들어오지.

모미지: 아무튼 이런　데는 맘 편하게 있을 수 있어서 좋아.