頭が上がらない (あたまがあがらない)

고개를 들지 못하다, 큰소리 치지 못하다

상대에게 빚이 있거나 약점이 잡혀 대등하게 싸울 수 없을 때 사용하는 표현입니다. 반대로 頭が下(さ)がる는 존경하는 마음에서 고개가 절로 숙여진다라는 뜻입니다.

アヤエ：清水君、合宿いくよね？

清水：多分行けないと思う。

アヤエ：えっ、なんで？今回は全員参加するって聞いたけど。

清水：それが、その翌週に資格試験があってさ。

アヤエ：それなら行って来てからでもいいじゃない？にわか勉強で取れるわけでもないだろうし。

清水：それはそうだけど、母が行くなっていうから…

アヤエ：お母さんには頭が上がらないのね。    

아야에: 시미즈군, 합숙 갈거지?

시미즈: 아마 못 갈 것 같아.

아야에: 왜? 이번엔 전원 참석한다고 들었는데.

시미즈: 그게, 그 다음주에 자격증 시험이 있어서.

아야에: 그런 건 갔다 와서 해도 되잖아? 벼락치기한다고 합격할 수 있는 것도 아닐테고.

시미즈: 그건 그런데, 엄마가 가지 말라고 해서…

아야에: 어머니한텐 꼼짝 못하는구나.