日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

電子タバコ(전자 담배)

　今年10 月1日から、日本では紙巻タバコが増税になり、それまで1 箱300 円程度だったものが400 円程度へと大きく値上がりしました。そこで今、日本では、「これを機に禁煙しよう」とか「吸う本数を減らそう」という人が増えています。今月ご紹介する「電子タバコ」は、そんな人たちから人気を集めています。

電子タバコは、タバコの形をした筒に液体の入ったカートリッジを付けて吸う道具です。水蒸気が煙のように上がったり、吸う時に先端のランプが赤く光ったりなど、本物のタバコに似せて作ってあり、まるでタバコを吸っているかのような気分を味わうことができます。禁煙の効果があるかどうか、まだよく分かっていませんが、最近、ぷかぷかと電子タバコを吸っている人を見かけることが多くなってきました。電子タバコには有害物質が含まれていないので、法律的には誰でも吸うことができます。また、タバコではないので、禁煙の場所でも吸うことができます。ただし、列車や飛行機などでは電子タバコの使用を禁止するところが増えてきましたし、販売店でも、未成年者への販売を控えるなど、自主的に規制しているところもあります。これからもっと普及すれば、法律などの整備が必要になるかもしれません。

일본에서는 올해 10월 1일부터 담배에 대한 세금이 인상되어 지금까지 한 갑에 300엔 정도였던 것이 400엔 정도로 가격이 대폭 인상됐습니다. 그래서 지금 일본에서는 ‘이 기회에 금연하자’라든지 ‘담배 피우는 개수를 줄이자’는 사람이 늘고 있습니다. 이달에 소개하는 ‘전자 담배’는 그런 사람들에게 인기를 얻고 있습니다.

전자 담배는 담배 모양의 통에 액체가 들어 있는 카트리지를 끼워 피우는 도구입니다. 수증기가 연기처럼 올라가거나 피울 때 끝에 있는 램프가 빨갛게 빛나는 등 진짜 담배를 본떠 만들어 마치 담배를 피우고 있는 듯한 기분을 맛볼 수 있습니다. 금연 효과가 있는지 없는지, 아직 밝혀지지는 않았지만 최근 뻐끔뻐끔 전자 담배를 피우고 있는 사람을 많이 볼 수 있습니다. 전자 담배에는 유해 물질이 들어 있지 않아서, 법률적으로는 누구라도 피울 수 있습니다. 또, 담배가 아니기 때문에, 금연 장소에서도 피울 수 있습니다. 다만, 열차나 비행기 등에서는 전자 담배를 사용하지 못하도록 하는 곳이 많아졌고, 판매점에서도 미성년자에 대한 판매를 제한하는 등, 자율적으로 규제하고 있는 곳도 있습니다. 앞으로 더 보급되면 법률 등의 정비가 필요할 지도 모르겠네요.

紙巻(かみまき)タバコ 궐련. 종이로 감아 만든 담배

増税(ぞうぜい) 증세. 조세의 액수를 늘림

値上(ねあ)がりする 가격을 인상하다

機(き) 계기. 기회

吸(す)う (기체나 액체를) 들이마시다. 빨다

減(へ)らす 줄이다. 덜다. 감하다

増(ふ)える 늘다. 늘어나다. 증가하다

人気(にんき)を集(あつ)める 인기를 모으다

筒(つつ) 통

カートリッジ(cartridge) 카트리지

水蒸気(すいじょうき) 수증기

先端(せんたん) 첨단. 뾰족한 끝

本物(ほんもの) 진짜

似(に)せる 닮게 하다. 흉내내다. 모방하다. 모조하다

味(あじ)わう 맛보다

ぷかぷか 담배를 연방 피우는 모양. 뻐끔뻐끔. 뻑뻑

見(み)かける 눈에 띄다

含(ふく)まれる 포함되다. 속에 들어 있다

控(ひか)える 삼가다. 제한하다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 11월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.