息をころす（いきをころす）

숨을 죽이다

무언가에 몰두하느라 숨을 죽인다 라는 뜻으로 눈, 귀 등을 한 곳에 집중시키다 라는 의미의

동사 凝(こ)らす를 사용한 息を凝らす와 같은 표현입니다.  

太郎：お父さん、息をころすってどういう意味？

父：何かに集中するために息をひそめる様子をあらわす言葉なんだ。

太郎：うん…でもなんで殺すっていうの？息を殺したら大変なことになるじゃん。

父：実際に息を殺すんじゃなくて、静かにすることをそのように表現するのよ。

太郎：なるほど。

타로: 아빠, 숨을 죽인다 라는 게 무슨 뜻이예요?

아버지: 뭔가에 집중하느라 낮게 숨 쉬는 모양을 나타내는 말이란다.

타로: 음… 근데 왜 죽인다 라고 해? 숨을 죽여버리면 큰일나잖아.

아버지: 실제로 죽이는 게 아니라, 조용히 한다는 걸 그런 식으로 표현 하는거야.

타로: 그렇구나.