日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

◎ハムト　공중 화장실

:‘公’을 분리한 ‘ハ’와 ‘ム’에 ‘トイレ(화장실)’를 붙여 줄인 말.

공중 화장실을 뜻하는 ‘公衆トイレ’에서 ‘公’의 위, 아래를 분리하면 가타카나 ‘ハ’와 ‘ム’를 닮아 생긴 말이다. 

女 ねえ、ちょっと。お尻に何か白いのが付いてるよ！

男 マジで？　あっ、これは……。ご飯粒かも。お昼の時、友達とふざけてたんだ。こんなとこにまで付いているなんて、思わなかったな。

女 すぐそこにハムトあるから、少し寄ってから帰ろう。

男 うん、そうしよう。ありがとう。

여 잠깐만. 엉덩이에 뭔가 하얀 거 묻었어!

남 진짜? 아, 이건……. 밥풀일거야. 점심 때 친구랑 장난쳤거든. 이런 데까지 붙어있는 줄은 몰랐네.

여 바로 근처에 공중 화장실 있으니까 거기 잠깐 들렀다 가자.

남 응, 그러자. 고마워. 

お尻(しり) 엉덩이. 뒤쪽

何(なに)か 어쩐지. 왠지

付(つ)いてる 붙어있다. 묻어 있다 <付いている의 회화체>

マジで？ 진짜? <まじめ의 준말로 진심, 진지함, 농담이 아니라는 뜻>

ご飯粒(はんつぶ) 밥알. 밥풀

ふざける 장난치다. 농담하다

なんて ~라니. ~하다니

寄(よ)る (지나가다) 들르다

동사의 ます형+てから ~한 뒤에·후에