目を三角にする(めをさんかくにする)

눈에 쌍심지를 켜다

눈을 치켜 떠 매서운 눈초리를 하는 경우를 가리키는 말입니다.

一郎:	母さん、機嫌悪いね。なんかあった？
次郎:	あ、うん。俺が怒らせちゃったよ。
一郎:	一体何をしたんだ？母さん、目を三角にしているぜ。
次郎:	祖母ちゃんからもらった花瓶が割れてしまって。あんなに怒るとは 思わなかった。
一郎:	それはそうだろう。祖母さんの形見だからな。まったく、お前って奴は。

이치로:	엄마 기분이 안 좋네. 무슨 일 있었어?
지로:	아, 응. 내가 화나게 했어.
이치로:	도대체 무슨 일을 저질렀어? 엄마가 눈에 쌍심지를 켜고 있어..
지로:	할머니한테 받은 화병을 깼어. 그렇게 화낼 지 몰랐어.
이치로:	당연하지. 할머니의 유품이니까. 정말로, 너란 녀석은.