後ろ髪を引かれる（うしろかみをひかれる）

미련이 남다(직역: 뒷머리를 잡아 끌다

어떤 일이 마음이 걸려서 그 장소를 떠나는 것이 불가능한 상태를 가리키는 말입니다. 비슷한 표현으로 未練(みれん)が残(のこ)る(미련이 남다)가 있습니다.

里美：	このまえペットショップですごくかわいい猫を見たの。
幸子：	本当に？で、買ったの？
里美：	ううん。家、ペット禁止だよ。本当に買いたかったけど、後ろ髪を引かれる思 いで店を出たよ。
幸子：	あら、残念。

사토미:	요 전날 애완동물가게에서 굉장히 귀여운 고양이를 봤어
유키코:	정말로? 그래서 샀어?
사토미:	아니. 우리 집 애완동물 금지야. 정말로 사고 싶었는데, 미련이 남았 지만 가게를 나왔어.
유키코:	어머나, 유감이네.