ぬかに釘（ぬかにくぎ）　

쇠 귀에 경 읽기 (직역 : 겨에 못 박기)

충고를 하거나 자극을 주어도 아무런 반응이나 효과가 없다는 뜻입니다. 같은 뜻의 우리나라 속담으로는 ‘쇠 귀에 경 읽기’가 있습니다.

里美：	明日の旅行、集合は朝９時だよね。
直子：	うん。ところで明日沙織はちゃんと時間通りに来るかな。あの子時間にルーズだからいつも遅れて来るじゃない。
里美：	沙織には何度念押してもぬかに釘よ。明日遅れて来ても知らないから。 私達まで遅れてバスに乗り遅れることになるわ。
直子：	だから集合時間も30分早めに決めたけど、それでも不安ね・・・。

사토미:	내일 여행, 아침 9시 집합이지?
나오코:	응. 근데 사오리는 시간 맞춰 올까. 걔는 시간개념이 없어서 항상 늦게 오잖아.
사토미:	사오리한테는 몇 번을 말해도 쇠 귀에 경읽기야. 내일 늦게 와도 신 경 안 쓸거야. 우리들까지 늦어서 버스 놓치게 된다구.
나오코:	그래서 집합시간도 30분 일찍 잡았는데, 그래도 불안하네...