日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

相乗り・相席・相部屋

합승·합석·동숙

世の中に吹いている不況の風が一向におさまらない。そのせいか、最近、「相乗り」や「相席」、「相部屋」という言葉がよく聞かれる。例えば、「相乗り」は同じ方向に行く車に複数の人数で乗って、経費を安くする方法だが、タクシーで長距離を移動する際などに、タクシー乗り場で「相乗り」してくれる人を探し、１人なら５千円とか１万円の距離を２人、３人で乗ることで安くすることができる。また、タクシーではなく、自家用車で長距離を移動するときに、自分の車に乗ってくれる人、あるいは車を持っていない人が乗せてくれる人を探すための専用のサイトもある。

「相席」は飲食店などで席が込んでいるときに、一つのテーブルをほかのお客さんとシェアすることだが、最近、込んでいなくても相席を原則とする店も出てきた。これは、店のオーナーが「お客さん同士で友達をつくってほしい」という目的で行っているもので、料金が安くなるのではないが、お客さんにも好評だそうだ。

また、最近は大型バスを使ったさまざまなツアーが特に中高年層に人気だが、宿泊する旅館の部屋を、男女別の相部屋にするツアーがある。ツアーには夫婦で参加するが、夜は男女別に分かれて４、５人で一つの部屋に泊まるもので、夫婦お互いに新たな友人づくりに役立っているという。

세상에 불고 있는 불황의 바람이 전혀 잦아들지 않고 있다. 그 때문인지 요즘 ‘합승(카풀)’이나 ‘합석’, ‘동숙’이라는 말을 자주 듣게 된다. 예를 들면 ‘합승’은 같은 방향으로 가는 차에 여러 명이 타서 경비를 절약하는 방법인데, 택시로 장거리를 이동하거나 할 때 택시 승강장에서 ‘합승’을 해 줄 사람을 찾아, 혼자라면 5천 엔이나 만 엔의 거리를 2, 3명이 탐으로써 싸게 할 수가 있다. 그리고 택시가 아니라 자가용으로 장거리를 이동할 때, 자신의 차에 타 줄 사람, 혹은 차가 없는 사람이 태워 줄 사람을 찾기 위한 전용 사이트도 있다.

‘합석’은 음식점 등에서 자리가 부족할 경우 한 테이블을 손님들이 함께 쓰는 것인데, 최근에 자리가 부족하지 않아도 합석을 원칙으로 하는 가게도 생겨났다. 이것은 가게 주인이 ‘손님들끼리 친구를 만들었으면 좋겠다’는 목적으로 하고 있는 것으로, 요금이 싸지는 것은 아니지만 손님에게도 좋은 평을 얻고 있다고 한다.

또, 요즘은 대형 버스를 이용한 다양한 여행 상품이 특히 중장년층에게 인기인데, 숙박하는 료칸의 방을 남녀별로 쓰는 여행이 있다. 여행에는 부부끼리 참가하지만, 밤에는 남녀별로 나뉘어 4,5명이 한 방에 묵는 것으로, 부부가 서로 새로운 친구 만드는 데 도움이 되고 있다고 한다.

相～：<명사 앞에 붙어서> 서로 ~함. 함께 ~함

一向に～ない：조금도 ~않다. 전혀 ~않다

タクシー乗り場：택시 승강장

席が込む：자리가 붐비다. 빈 자리가 부족하다

シェアする：함께 사용하다. 나누다. 분배하다. share

ツアー：투어. 여행. 순례. tour

旅館：료칸. 일본의 전통적인 숙박업소

友人づくり：친구 만들기

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 2월호에 수록된 기사입니다.
내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.