日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

알코올이 없는 맥주맛 음료(ビールテイスト飲料)

ビールテイスト飲料は、ビール味の炭酸飲料のことです。飲酒運転による事故が増え、2003年に法律が改正されて飲酒運転に対する罰則が厳しくなったころから、盛んに売られるようになりました。とはいえ、実際には0.1％程度のアルコールを含む場合が多く、やはり運転中や運転前に飲むことは避けたほうがよいと言われていました。

しかし、2009年４月、ついに世界初、アルコール分０％のビールテイスト飲料「キリンフリー」が発売されました。「キリンフリー」は予想を上回る大ヒット商品となり、2009年のヒット商品番付にも登場しています。

「キリンフリー」の発売以降、他のメーカーからも続々とアルコール分０％のビールテイスト飲料が発売され、どれも好調な売り上げとなっています。また、今年２月には「キリンフリー」がさらに味を良くして新発売、ビール党のドライバーから、人気を集めそうです。

맥주맛 음료는 맥주맛의 탄산음료를 말합니다. 음주 운전에 의한 사고가 증가해 2003년에 법률이 개정되어 음주 운전에 대한 벌칙이 엄격해진 무렵부터 활발하게 팔리게 되었습니다. 그렇지만 실제로는 0.1% 정도의 알코올이 포함된 경우가 많아 역시 운전 중이나 운전하기 전에 마시는 것은 삼가는 편이 좋다고 했습니다.

그러나 2009년 4월, 마침내 세계 최초 알코올 0%의 맥주맛 음료 ‘기린 프리’가 발매되었습니다. ‘기린 프리’는 예상을 웃도는 대히트 상품이 되어 2009년 히트 상품 순위에도 등장했습니다.

‘기린 프리’가 발매된 이후 다른 제조회사에서도 잇달아 알코올 0%의 맥주맛 음료가 발매되어 모두 높은 매출을 올리고 있습니다. 또, 올해 2월에는 ‘기린 프리’가 더욱 맛을 좋게 해 신발매, 맥주를 좋아하는 운전자들에게 인기를 모을 것 같습니다.

단어

テイスト：맛. 풍미

増える：늘다. 늘어나다. 증가하다

厳しい：엄하다. 엄중하다

盛ん：활발함. 번성함. 번창함

とはいえ：그렇다 하더라도. 그렇지만

含む：포함하다. 함유하다

やはり：역시. 예상대로

避ける：삼가다. 조심하다

ついに：마침내. 드디어. 결국

上回る：상회하다. 웃돌다

ヒット商品番付：그해에 유행한 상품을 스모 선수의 순위표에 비유해 소개하는 것. 니혼게이자이 신문과 SMBC 컨설팅 주식회사에서 각각 발표한다

続々：속속. 잇달아. 연이어. 끊임없이

売り上げ：매상. 매출

ビール党：맥주를 좋아하는 사람들

ドライバー：driver. 자동차 운전자

集める：모으다. 집중[집합]시키다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 2월호에 수록된 기사입니다.
내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.