命の洗たく（いのちのせんたく)

기분전환. 일상을 잊고 마음 편히 즐기는 것 (직역: 생명의 빨래)

지루한 일상의 속박과 괴로움으로부터 해방되어 느긋이 즐기는 것을 말합니다. 우리나라 표현으로는 ‘기분전환’이 적당하겠네요. 아울러 비슷한 표현으로는 気晴らし(きばらし), 気分転換(きぶんてんかん) 등이 있습니다.

真里：	お母さん、たまにはお父さんと旅行にでも行って来たら？お母さんだって命の洗たくは必要でしょ。私が家の中の事、全部やっておくからさ。たまには羽をのばして来なよ。
明子：	あらら、優しい事言ってくれるじゃない。そうね、週末にでもお父さんとちょっとどこかへ行って来ようかしら。
真里：	そうよ、お母さんがいない間私がこの家をしっかり守っておいてあげるからさ。
明子：	あら、じゃあ、今回は真里の言葉にあまえちゃおうかしらね。
真里：	そうよ、そうよ！ （しめた、これで朝まで外で遊べる・・・）

마   리:	엄마, 가끔은 아빠랑 같이 여행이라도 다녀오는게 어때요? 엄마도 기분전환이란 것이 필요하잖아. 내가 집안일은 다 해둘 테니까 때로는 느긋하게 쉬다 와요.
아키코:	어머나, 자상하기도 하지. 그래, 주말엔 그이랑 어디라도 좀 놀러 갔다 올까.
마   리:	그래요. 엄마가 없는 동안은 내가 이 집을 잘 지키고 있을 테니까.
아키코:	자 그럼, 이번엔 마리의 말에 따라볼까.
마   리:	그래요, 그렇게 해요!  (됐다, 이것으로 아침까지 밖에서 놀 수 있겠어...)