Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

弱り目にたたりめ（よわりめにたたりめ）　

설상가상, 엎친 데 덮친 격.

弱(よわ)り目(め)는 약해진 상태, 즉 나쁜 일이 일어나서 곤란해 하고 있는 상태를 의미합니다. たたり目(め)는 신으로부터 받는 재앙을 말하며 나쁜 일이 일어날 것을 의미합니다. 즉, 弱(よわ)り目(め)にたたり目(め)는 나쁜 일이 일어나 곤란해 하고 있는데 더 겹치는 것을 의미합니다.

淳　：　今朝さ、財布を家に忘れて取りに戻ったあげく、電車が人身事故で運転中止になってて、会社に遅刻しちゃったよ。

哲平：　朝から弱り目にたたりめで大変だったね。

淳　：　どうしてこう、悪い時に悪い事が重なるかな～、ついてないな・・・。

哲平：　もしかして、午後も何か起こるんじゃないか？

淳　：　気を引き締めて、仕事しないとな。

아츠시: 아침에 말야. 지갑을 집에 두고 와서 가지러 돌아갔다 왔더니 전철이 사고로 운행이 멈춰서, 회사에 지각했어.

텟페이: 아침부터 설상가상으로 큰일이었네.

아츠시: 어째서 이렇게 나쁜 일이 있을 때 또 나쁜 일이 겹치는 걸까, 정말 운도 없다니까.

텟페이: 혹시 오후에도 무언가 일어나는 거 아니야?

아츠히: 정신 바짝 차리고 일해야 겠다.