Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥 

奥歯に物がはさまる（おくばにものがはさまる）

석연치 않다(어금니에 무언가가 끼다)

이 표현은 ‘확실치 않게 무언가 숨기는 게 있는 듯한 모습’을 나타내는 표현입니다. 얼버무리는 모습을 어금니에 무언가가 끼어서 중얼거린다고 생각한 것일까요? 그럼 실제 회화에서는 어떻게 쓰이는지 살펴봅시다.

潤　：　今度の日曜日、どこへ行く？

理恵：　渋谷へ買い物に行きたいんだけど、いい？

潤　：　渋谷か・・・。人多いし、買い物か・・・しんどそうだな。

理恵：　何よ、奥歯に物がはさまったような言い方して。嫌ならはっきりそう言えばいいじゃない。    

준: 이번 주 일요일에 어디 갈래?

리에: 시부야에 쇼핑하러 가고 싶은데, 괜찮아?

준: 시부야말이지……. 사람도 많고 쇼핑하기 힘들 것 같은데.

리에: 뭐야. 그런 석연찮은 말투는. 싫으면 싫다고 말하면 되잖아.