身を粉にする（みをこにする）

몸이 가루가 되도록 열심히 일하다. 분골쇄신(粉骨碎身)하다.

너무 열심히 일을 한 나머지 몸이 녹초가 된 날, 정말 가루가 된 것 같은 느낌이 들기도 하는데요. 과유불급이라고 하죠. 너무 무리하는 것은 역시 좋지 않겠죠? ^^

知佳：　今日どこで夕食食べる？

大輔：　週末ごとに外食してたら、貯金までできないよ。

知佳：　そうよね、大輔が身を粉にして働いたお給料だから、大事に使わなくちゃね。なら家で何か作って食べましょう。ということで、大輔、今日の夕飯よろしくね。

大輔：　えっ！　オレ‥‥？そういう話？？    

치카: 오늘 저녁 뭐 먹을까?

다이스케: 주말마다 외식을 했더니 저금은 꿈도 못 꿔.

치카: 그렇네. 다이스케가 몸을 불살라가며 열심히 일한 월급이니까 아껴 써야겠어. 그럼 집에서 뭐라도 만들어 먹자. 그런 의미에서 다이스케, 오늘 저녁 잘 부탁해.

다이스케: 엥? 내가……? 그런 거야?