Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥  

心を鬼にする（こころをおににする）　 .

마음을 독하게 먹다 (직역: 마음을 도깨비로 하다)

우리나라 말에 ‘마음을 독하게 먹다’라는 말이 있습니다만 心を鬼にする는 이와 같은 맥락으로 보실 수 있습니다. 상대에게 동정해버리는 마음을 억제하고 엄연한 태도를 ‘도깨비, 요괴’라는 鬼에 비유해서 표현하고 있으며, 이 鬼 자체에도 ‘무서운 사람, 무자비한 사람’이라는 의미가 내포되어 있답니다.

浩二 ：　母さん、僕、今の会社を辞めたいんだけど。仕事も量が多いし、なんたって上司がほんと意地悪で嫌味なヤツでムカつくんだ。自分のミスをすぐ僕のせいにするし、八つ当たりはするしで僕、もう参っちゃうよ。

明子：　まだ入って半年も経ってないでしょ。他の会社でも似たような問題はあるわ。心を鬼にしていうけど、もうちょっと頑張ってみなさい。

浩二 ：　あーあ、明日から会社へ行くの嫌だな。

明子：　みんな同じよ。あんただけじゃないわ。    

코지: 엄마, 나, 지금 다니는 회사 관두고 싶어. 일 양도 많고, 뭐니뭐니해도 상사가 진짜 심술궂고 불쾌감을 주는 녀석이라 화가 난단 말이야. 자기 실수를 금방 내 탓으로 돌리지를 않나, 마구잡이로 화를 내질 않나 그래서 나, 정말 질렸어.

아키코: 아직 입사해서 반년도 안됐잖아. 다른 회사에서도 다 비슷한 문제는 있어. 마음을 독하게 먹고 말하는 건데 조금만 더 견뎌봐.

코지: 아-아, 내일부터 회사 가기 싫다.

아키코: 다 똑같아. 너만 그런 거 아니라고.