Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

耳にたこができる（みみにたこができる）

귀에 못이 박히다. (직역: 귀에 못이 생기다)

같은 이야기를 몇 번씩이나 들었을 때 쓰이는 관용구입니다.

못이라는 뜻을 지닌 たこ는, 너무 익숙해져서 느껴지지 않은 것을 비유적으로 나타내기 위해 쓰여졌다고 합니다. 낙지의 뜻을 지닌 蛸(たこ)와는 전혀 다른 한자어인 胼胝(たこ)이므로 한자어를 쓰실 때 유의하세요.

幸子：　お母さんもあんたぐらいの年には、今よりももっと痩せてて美人で近所では有名だったんだから。

真里：　もう、お母さん、それ言うのこれで何回目？耳にたこができるほど聞いたわよ。

幸子：　若いっていいわね～お母さんももう一度あの時代に戻ってやり直したいわ。

真里：　お母さん、もしかしてお父さんと結婚したこと、後悔してんの‥？    

사치코: 엄마도 너 만한 나이 때에는, 지금보다 더 마르고 미인이어서 이웃에서는　유명했었다니까.

마리: 아이, 엄마, 그 말하는 거 벌써 몇 번째? 귀에 못이 박히도록 들었어.

사치코: 젊다는 건 좋구나~ 엄마도 다시 한 번 그 시절도 돌아가서 다시 시작하고 싶어.

마리: 엄마, 설마 아빠랑 결혼한 거, 후회하고 있는 거야‥？