Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./ 일러스트: 오은옥

油を売る(あぶらをうる)

(작업 중에) 잡담을 하거나 하여 게으름을 피우다.

직역하면 ‘기름을 팔다’라는 의미의 재미있는 관용구입니다.

옛날, 일본에는 동네를 돌아다니며 기름을 파는 기름장수가 있었는데요, 기름을 용기에 담기 위해서는 긴 시간이 걸렸기 때문에 그 동안 손님과 잡담을 떨며 시간을 보냈다는 데에서 유래한 표현입니다. 예문을 보실까요?

真里： ただいま～。

幸子： もう、近くのコンビニに買い物に行かせたのに、一時間もかかるなんて。どっかで油を売ってたんじゃないの？

真里：　違うよ。頼まれたやつがあそこでは売り切れになっちゃっててさ、駅前のスーパーまで行ってきたの。

幸子：　あらまぁ～　それはどうもご苦労さん。

마리: 다녀왔습니다~.

사치코: 근처 편의점에 심부름 보내봤더니 한 시간이나 걸려? 어디서 놀다 온 거 아니니?

마리: 아니야. 부탁 받은 게 다 팔려서 역 앞 슈퍼까지 갔다 왔단 말야.

사치코: 어머~. 수고 많았네~.