fiogf49gjkf0d
인간사나 세태에 대한 풍자를 17음의 짧은 시로 표현하는 센류(川柳). 이 코너에서는 이러한 센류를 매달 몇 수 선정해 소개한다. 센류는 구어체나 유행어 등을 써도 되기 때문에, 오늘날에는 초등학생에서부터 노년층까지 폭넓은 세대가 즐기고 있으며, 사회의 세태나 인생 등을 풍자하는 유머 감각이 있는 작품들이 많다.
이달의 센류
つまみ食い ママに見つかり 泡を食い
군것질하다 엄마한테 들켜서 당황했네
이처럼 일상생활에서 흔히 있는 평범한 소재로도 얼마든지 센류를 지을 수 있습니다. ‘泡を食う’는 ‘몹시 놀라 당황하다. 허둥대다’라는 뜻의 관용표현인데, 이러한 관용표현을 이용해서 첫 구와 맺음 구를 ‘食い’로 맞춘 것이 아주 뛰어났습니다.
家の中 彼女の主人 おれ囚人
집안에서 나는 그녀의 남편, 하지만 실은 죄수 신세
‘主人’이라는 단어에는 ‘주인’이라는 뜻도 있고 ‘남편’이라는 뜻도 있죠. 여기서는 ‘남편’의 뜻으로 쓰였습니다. 작자는 자신이 말만 남편이지 감옥에 갇혀 자유를 빼앗긴 죄수와 같은 신세라고 재미있게 표현했군요. 발음은 비슷하지만 뜻은 완전히 다른 ‘主人(しゅじん)’과 ‘囚人(しゅうじん)’을 이용한 것도 아주 센스 있습니다.
센류는 까다로운 규칙이 없습니다. 개인적으로 인상 깊었던 한 가지 테마에 대해 떠오른 생각이나 느낌을 5·7·5조의 17음절(한 두 음절 정도는 적거나 많아도 됩니다)로 지으셔서 NJ 편집부로 보내주세요.
보내주신 작품을 매달 NJ 편집부와 미즈타니 노부코 선생님이 함께 선정해서 본지에 게재하고, 우수상 수상자 한 분에게는 소정의 상품을 보내드리겠습니다.
보내실 곳
▶주소 : 서울시 종로구 송월동 141 다락원빌딩 일본어저널 편집부
▶이메일 : nj@darakwon.co.kr
▶NJ 홈페이지 : http://nj.darakwon.co.kr
|
