右に出る는 ‘능가하다 우위에 서다’ 라는 뜻의 관용구로. 右に出る者がいない라고 하면 　‘능가할 자가 없다’ 즉,  ‘최고이다’ 라는 의미가 됩니다. 彼는 남자를 나타내는 인칭대명사이며, 여자를 나타내는 인칭대명사 彼女（かのじょ）에는 ‘여자친구’ 라는 뜻도 있습니다.

朴　 ：　高橋（たかはし）課長（かちょう）、英語（えいご）、お上手（じょうず）ですね。

山田　：　ええ、社内（しゃない）で彼（かれ）の右（みぎ）に出（で）る者（もの）はいないんです。

朴　 ：　へぇ～、そうですか。山田（やまだ）さんも英語（えいご）できますか。

山田　：　いえ、私（わたし）は全然（ぜんぜん）だめです。

＊者（もの） 자, 사람　　　　　 ＊へぇ 감탄하거나 놀랐을 때 쓰는 감탄사

＊全然（ぜんぜん） 전혀　　　　＊だめだ 못함, 불가능함

박준수 : 다카하시 과장님, 영어를 잘하시네요.

야마다 : 네, 시내에서 그를 능가할 사람은 없어요.

박준수 : 네, 그래요? 야먀다 씨도 영어 할 줄 아세요?

야마다 : 아니요. 저는 전혀 못해요.