직역하면 ‘전언이 있으면 삼가 듣겠습니다’라는 뜻이므로, 결국 우리말의 ‘메모 남겨드릴까요?’정도의 말이 됩니다. 이에 대한 거절은 いいえ、結構(けっこう)です(아니오, 됐습니다)이고, 메모를 부탁할 때는 お願(ねが)いします라고 하면 됩니다. 承る는 ‘삼가 듣다’라는 뜻으로 聞(き)く의 겸양어입니다.

三上：もしもし、ITエンジニアリングの三上(みかみ)ですが、山田(やまだ)さん、いらっしゃいますか。

高橋：申(もう)し訳(わけ)ございませんが、山田(やまだ)はただいま外出(がいしゅつ)しております。何(なに)かご伝言(でんごん)があれば承(うけたまわ)りますが、いかがいたしましょうか。

＊ござる　있다(ある의 존경어)       　＊おる 있다(いる의 겸양어)

＊いかが　어떻게(どう보다 공손한 말) ＊いたす 하다(する의 겸양어)

미카미: 여보세요. IT엔지니어링의 미카미라고 하는데요, 야마다 씨 계신가요?

다카하시: 죄송합니다만, 야마다씨는 지금 외출 중입니다. 무슨 전하실 말씀 있으시면 전해드리겠습니다만, 어떻게 할까요?