이시다 과장과 일본 생활의 장단점에 대해 이야기를 나눈다.

石田     日本はこういう点がいいと思ったことはありますか。

ナ        そうですね。時間に正確なことや、ていねいな仕事の進め方などは、とてもいいなと思いました。

石田     日本人でも人それぞれですから、あんまりステレオタイプ化するのは意味がないかも知れませんが、そういう傾向はあるかも知れませんね。逆に困ったことはありませんでしたか。

ナ        そうですねえ。あまり浮かばないですが、役所での手続きなどが結構複雑で、苦労したことがありました。

石田     これは日本人でも閉口していますよ。

이시다 : 일본은 이런 점이 좋다고 생각한 것은 있으세요?

나운제 : 글쎄요. 시간에 정확하다는 점과 신중한 업무 진행 방식 등은 정말 좋다고 생각했어요.

이시다 : 일본인이라고 해도 사람마다 다 다르니 너무 정형화하는 것은 의미가 없을지도 모르지만, 그런 경향은 있을지도 모르죠. 반대로 곤란했던 점은 없었나요?

나운제 : 글쎄요. 딱히 떠오르는 건 없는데, 관공서 절차 같은 것이 굉장히 복잡해서 고생했던 적이 있었어요.

이시다 : 그건 일본인들도 질색을 해요.

進め方:진행 방식

人それぞれ:사람마다 다 다름. 제각각임

ステレオタイプ化:정형화. 스테레오타입화

浮かぶ:(생각 등이) 떠오르다

役所:(시청, 구청 등의) 관공서

手続き:절차. 수속

閉口:질색함. 괴로워함

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 7월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.