平たい는 ‘평편하다, 납작하다’라는 뜻이지만, 사람의 성격을 나타낼 때는 ‘원만하다’라는 뜻으로도 쓰이고 여기에서처럼 ‘알기 쉽다’라는 뜻도 가지고 있습니다. 회의 석상에서 보다 쉽게 설명을 하고자 할 때 많이 쓰는 말로, 일상생활에서는 平たく言えば나 平たく言うと이 형태로 많이 씁니다.

朴      

すみませんが、今(いま)の発言(はつげん)の要旨(ようし)がよく分(わ)かりませんが、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

高橋

平(ひら)たく言(い)いますと、市場(しじょう)を先取(さきど)りするためには、消費者(しょうひしゃ)のニーズを正確(せいかく)にキャッチする必要(ひつよう)があるということです。

▣　平(ひら)たく            알기 쉽게

▣ 先取りする              선점하다, 선취하다

▣ キャッチする 파악하다, 알아내다

박준수: 죄송합니다만 지금 발언의 요지를 잘 모르겠는데요, 다시 한 번 설명해 주시겠습니까?

다카하시: 쉽게 말씀 드리자면, 시장을 선점하기 이해서는 소비자의 요구를 정확히 파악할 필요가 있다는 것입니다.